Pet Peeve

I see more and more people calling sponsor programs or affiliate programs, "affiliates".

Affiliate Program = Program using affiliate based marketing methods, paying affiliate websites for sales sent.
Affiliate = Owner of website sending sales to an outside website.